Anteriormente em Jericho..
Jake Green.
Como você vai?
--Por onde voce esteve? --Por ai.
Jake, ninguem fica por ai por 5 anos.
Serio..
Por onde voce esteve?
Eai irmao?
--O que voce fez essa familia passar.. --Johnston, pelo amor de Deus.
--Agora, ele podia ter sido.. --A gente pode passar a semana toda falando disso..
--Fica so mais um dia. --Eu tenho que voltar pra San Diego amanha.
Parece que a explosao foi no oeste, talvez em Denver.
--Estamos sendo atacados? --Isso pode ser um teste, ou pode ser um acidente.
Oi, Dale.
Me desculpe nao ter ligado mais cedo querido mas...
Oh, meu Deus, Oh, Meu Deus
Me disculpe
--Eu nao sabia que sua mae estava em Denver. --Ela estava em Atlanta.
Oh meu Deus.
--Minha mãe morreu ontem. --Eu acho que minha mae morreu ontem também.
Va buscar a April.A gente se encontra no centro médico.
Tem um onibus de prisoneiros vazio na estrada.
Olha eu sei que voce esta dizendo as pessoas q foi um acidente
Mas se foi um ataque sherif...
...e la fora esta um caos..
voce nao vai querer as pessoas erradas sabendo..
que Jericho continua aqui.
Riley!
Tem alguem nesse canal?
Tem homens aqui com armas.
Eu acho que eles podem ter matado o sherif..
a chuva nao limpa a radiacao do ar?
--Aham, e vai trazer pra jericho. --Como voce sabe tanto sobre radiacao, Sr. Hawkins?
Porque eu era policial em St. Louis
E depois do 11 de setembro, tivemos que ficar rapidos.
Quanto tempo ate a radiacao chegar aqui?
Qto tempo normalmente leva uma tempestade pra chega aqui de Denver?
Menos de duas horas.
Todo mundo aqui pode ir para o abrigo da prefeitura.
Todos ao norte vão para a clinica.
O nosso abrigo nao esta bom.
Eu estou levando as pessoas para a prefeitura.
Eles nao podem vir pra ca, Jake.
--O que voce quer dizer com nao podem vir pra ca? --Estamos lotados.
A mina de sal, quantas pessoas cabem nela?
Nos temos que fechar a entrada.
Nao tem porta Jake.
Nos nao podemos deichar a cuva entrar pela chamine.
Aquelas pessoas nao ficarao seguras.
Estamos prontos.
--O que está acontecendo la fora? --Eu não sei.
Voce sempre sabe.
Voce sabe, nao me faca perguntas.
Ela continua nao falando.
Percebi..
Quer dizer, eu sou policial.
Eu nunca matei ninguem.
Ela eh professora.
Cade o Stanley?
Jake, meu irmao nao sabe sobre a radiação
Quando a chuva parar,
ele vai voltar, nao se preocupe.
Bonnie, Eu sei onde está Stanley.
Ele vai ficar bem.
Jake, Eu achei seu irmao.
--Ele esta com seu pai. --Finalmente.
--Eric, como papai esta? --Ele esta bem.
O abrigo da prefeitura e seguro.
Ouça, Jake, onde você está??
Eu estou no Richmonds..
Assim que a chuva parar,
pegue todas as ferramentas que puder e vá para mina.
Vo te que explodir a entrada pra manter a chuva fora.
Aquelas pessoas ja estao presas a muito tempo.
E eu estou mais preocupado que a explosão.
possa ter quebrado o ventilador.
Suficiente pra dexa ele lerdo?
Suficiente pra desliga-lo.
A gente tem que tirar eles de la.
Nao conseguimos contato com a mina.
Nao tem contato de radio com ninguem de la.
Toma, querida, bebe um poco.
Ta, so um poco. Vai passando.
Muito bom ...
Muito bomm..
Um segundo.
Eu ja volto.
Licensa.
Hey.
--Como voce esta aguentando? --Oh, Heather.
Acho que os alunos estao reagindo melhor que eu.
Eh que eles sabem que nao tem nada pra ter medo.
Pra eles, e so uma viagem chata pra um lugar chato.
Eu ficarei bem.
-So to com dificuldade pra respirar. -Ta tudo bem.
Aqui, tome um pouco de agua.
Sim.
Bom.
Eu tenho que sair.
Em breve.
-O Sr Rennie esta bem?? -Ele vai fica bem.
A gente so tem que da a ele um pouco de espaco, ta?
Pra tras.
Eu nao posso fazer isso!
-Tenho quer ir la fora! -Ta bem.
Respire fundo, respire fundo.
Voce esta fazendo certo?
Pergunta idiota?
Ta.
Como voce sabe que a chuva e radioativa?
Dever esta muito longe.
Bem, a gente não sabe quantas bombas foram, não sabemos...
o que e isso?
Tem alguem na casa.
Mais prisioneros nao?
-Stanley! -Bonnie, brigado Deus.
Nao! Ei, EI !
Nao! Uh-Uh.
Stanley, nao toque nela.
A chuva pode ser radioativa.
April, Stanley parece estar bem.
Ele disse que esteve la fora por 20 minutos.
Sim, estive na casa dos meus primos.
ajudando eles a arrumarem o gado
e fomos pegos pela chuva.
Ele esta vomitando?
Não, não está.
Ta, voce tem alguma Iodine ai?
Bonnie, iodine?
Ei para que sao aqueles tanques?
Que tanques?
No caminho da minha casa. Passei por uma fila de tanques
Estavam todos indo na direcao de Denver.
Stanley, quantos tanques voce viu?
-Cinco, talvez -Aonde?
Eles estavam do otro lado da colina.
Nao posso dizer ao certo exatamente aonde estavam.
Mas eu estava na Pharr's Mill Road proximo a I-70.
April, nos temos iodine.
Ele vai precisar tomar umas colheres disso.
Mas tem o gosto mt ruim isso,
voce tem algum pao,
algo que voce possa tomar junto?
estamos numa caverna tudo que temos
sao pessegos enlatados e picles.
picles nao.
talvez as peras.
Jake, me de o iodine.
Assim que a chuva parar,
tragam-o para clinica.
E, Jake...
Se ele comecar a vomitar nas proximas duas horas
tire o Bonnie dai.
Por que?
Porque seu irmao vai morrer TRADUÇÃO: Raphael Freitas Rafael.
-So concentre na respiracao, por favor. -Eu nao posso.
Tenho que sair daqui.
-Eu sei. Em breve. -Tenho que sair daqui.
Sr. Rennie, por favor, concentre só na respiracao
Olhe pra min.
Controlar.
Muito...
-Tenho que sair daqui. -Eu sei, Sr...
Eu tenho que sair daqui!
Eu nao quero morrer aqui embaixo!
Me tire daqui.
-Eu nao quero ficar aqui. -Olhe, todo mundo calmo.
Não tem nada pra se preocupar.
-Você tá assustando as crianças, Scott. -Eu não consigo respirar.
-Ele e claustrofobico. -Nos temos que tira-los daqui.
-Olhe, sou eu. -Desculpe.
E o Shep, tenta se concentrar homem.
-tente se concentrar. -Eu tenho que sair daqui.
-nos temos que afasta-lo das pessoas. -Eu tenho que sair daqui.
Eu nao consigo respirar
-Eu nao quero morrer aqui embaixo. -Por favor, cuidado.
Por favor.
Pra trás.
Eu nao quero morrer aqui embaixo.
Eu não...
Me tire daqui.
-Jake quer falar com voce. -A tosse esta ficando pior.
-Quero que ele seja rapido. -Ta, Tá..
Sim, filho, o que é?
Pai, Stanley viu uma linha de tanque proximo a I-70.
Bem, voce sabe, tem a guarda nacional.
ao sudoeste dai em Goodland.
Talvez eles estejam prestando ajuda.
Nos temos que sair daqui e ver.
Pode ser uma coisa perigosa a se fazer, filho.
Nao podemos sentar e esperar para ver o que vai acontecer.
Eu vou a Goodland.
Alguem devia ir verificar em Topeka.
Ta, filho.
Eu vou com voce.
Que??
Eu tenho que achar Roger,
-e Goodland esta no caminho de wichita. -Voce nao esta em condicao de...
Estou indo.
com voce ou sozinha.
Pela ultima vez,
você não pode fumar aqui.
-agua pra todo mundo. -Brigado querido.
-Johnston, tenho que tirar sua temperatura de novo. -Ah, voce tiro a 5 minutos.
-Shh... -Nao mudou em 5 minutos.
-O forte Johnston Green esta gripado. -Aqui vai ele.
Eu nao sei se eu te disse isso
mas o meu pai eh impenetravel a germes.
-É mesmo? -Sim, eu também pensei isso.
-Primeira inauguração- tenho tudo em video. -Foi uma piada.
Eu estava tentando...
April, nao cometa um erro.
Essa familia nunca dexara voce esquecer.
Okay,Eu vou me lembrar.
-Venha cá. -Mas continua. -Shh, Johnston.
Eu nao gosto dele.
Eu também não.
Aqui.
Eles estao passados.
Voce sabe, eu continuo pensando sobre
quando eramos criancas
e como nos obrigavam a
nos esconder embaixo da mesa
no caso de uma bomba atomica.
Eh, baixar e cobrir.
Foi a primera coisa que eu pensei
quando eu vi a nuvem em forma de cogumelo.
Eles tiveram tempo suficiente pra se esconder embaixo das mesas?
E muito estupido, não?
Nao.
Eric?
Eu estou um pouco confusa.
A sua mulher nao esta agindo normalmente.
-quem sabe o casamento nao morreu a muito tempo. --Mary...
Ou eu tive a impressão errada?
Mary, vamos deixar isso pra la ta?
Bem, a proxima coisa que voce vai me dizer
e que ela nao te entende
Desculpe.
Jake,nao deixe Bonnie ver seus labios.
Ouça, homem.
Se essa coisa toda nao der certo..
-a coisa é, Bonnie ainda é uma criança... --Stanley.
Nao pense, ok?
-Voce vai ficar bem. -Eu não sei.
Minha cabeca esta latejando e me sinto
como se fosse vomitar.
Eric, a chuva parou.
Que isso preto?
É o que restou de Denver.
-Bill, Emily, leve Stanley a clinica agora. -Ta.
Ache April, ela sabera o que fazer.
-Jimmy voce vem comigo a mina ok? -Jake.
-Eu falei sério, está bem? -Eu sei.
Olhe, eu sei, eu sei.
Eu vou te ajudar a achar Roger. -Eu prometo, ok?
Vai, eu te encontro na clinica.
Eric, vamos ate a mina agora.
Nos temos que tirar o povo de la.
O que foi isso?!
Eu acho que alguém esta do outro lado.
Tire as pessoas daqui.
Certo, Todo mundo,
Voces vao ficar bem.
Nos temos comida e agua.
E tem veiculos esperando por voces pessoal
pra levar voces para clinica, tudo bem?
Devagar.
Facam fila. Esse pessoal vai ajuda-los.
Oucam, voces estao bem.
Mulheres e crianças primeiro.
Por favor. Com cuidado.
Tudo vai ficar bem.
-Voce está bem? -Acho que sim.
Gray, o que aconteceu?
Ele está morto.
O que?
Hey.
-Ei, como está o Staley? -Nos estamos o observando ainda.
Aonde ele está?
-Nos tivemos que o isolar! -Aonde? Cade ele?
Que merda..
Voce gosta disso?
E aonde eles fazem as criancas contagiosas esperarem.
para nao contagiarem a todos.
-Voce vomitou? -Sim, varias vezes.
Aparentemente, eh o que acontece quando voce bebe uma garrafa de iodine.
Eu tenho que voltar para a casa.
Tenho que checar o gado.
Tenho que verificar o milho.
Eu tenho que sair daqui.
-Realmente não há nada que você possa fazer agora. -Ele está certo.
-Voce precisa esperar. -Sim..
Nao aguento mais ser espetado por agulhas a cada 10 minutos.
Eles vão se arrepender quando meus poderes de aranha se revelarem.
Bem, voce continua um idiota, o que é um bom sinal.
Yeah.
E muito ruim isso?
Bem, ele nao esta dormindo direito, assim como todo mundo.
Traga os curativos para o 102.
Nao, estou me referindo a radiacao.
Estou morendo?
-Voce vomitou? -Nao. Deveria?
-Voce so precisa descansar, va para casa. -Bem que gostaria.
Quando eh o proximo voo para D.C.?
Dr. Green?
Tem muita gente esperando.
-Sera que podia.. -Eu so quero saber o que aconteceu com meu amigo.
Scott Rennie.
Parece que ele teve um ataque cardiaco.
Me desculpe.
Mas...
Entao e se eu tiver tres rainhas,
mas eu so tenho tres (?) ?
-Estou fora -Te fiz um bluff.
-Skylar, ainda esta viva ai?
Sky, voce esta em casa?
-Hello?! -Hey... -Hey...
-To com muita fome. -Eai?
-Oh me Deus. -O que ele está fazendo aqui?
Isso não é o que parece.
É claro que é o que parece.
Skylar, espere.
Aquele cara é um doido.
Eu nao posso fica sentado por aqui o dia todo.
Nos temos que achar o sherife e seus homens,
-Temos que trazer a energia de volta. -Ok, agora voce vai ficar por aqui por quanto tempo for preciso.
Agora, nao me faca levar suas calcas comigo.
-Eu posso governar essa cidade sem calcas. -Nao seria a primeira vez.
-Huh. -Está bem.
Essa é uma história que eu preferia não ouvir.
Querido.
Como você está se sentindo querido?
Minha perna está um pouco dolorida, mas..
como esta todo mundo aqui?
-Seu pai esta gripado. -Não é nada.
Voce ficou sabendo que o Sr. Rennie morreu?
É terrivel.
Eu estava pensando,
mais do que qualquer coisa, essa cidade precisa de informacao.
Nos podiamos organizar um grupo de pessoas.
manda-los por todas direções.
-Eu nao acho que alguem vai deixar Jericho. -Nós temos que deixar.
Não podemos simplesmenet ficar sentados aqui no escuro.
Ele está certo.
Isso nos torna vulneravel.
Abrams, voce e Crossfield vao no sentido norte!
até Nebrasca, no quartel da policia em Broken Bow.
Bem, eu posso ir para este ate Topeka.
e tentar falar o governo.
Ridley pode ir para oeste ate Denver.
Bem, até o que resta dela.
Provavelmente vão surgir aneis de segurança dos FEMA e EMS
antes de conseguirem chegar perto da cidade.
Ver o que eles sabem
E voce?
Ele vai a wichita comigo.
É isso mesmo. A Emily e eu vamos para sudoeste até Wichita.
Bem vamos tentar comunicar informacoes.
como for possivel pelo caminho.
Esse é o plano.
Atingir as maiores cidades em cada direcção
norte, sul, leste e oeste.
- Os 4 cavaleiros do apocalipse. - Vamos esperar que não.
Não. Ainda só temos estática.
Tentem apontar para oeste.
Nada.
Continue andando.
Nada, só estatica.
Continue tentando.
Mary.
Licensa
Mary.
Homem.
Lugar ocupado (?) (?)
Sim, apesar do serviço já não ser o que era antes.
O que voces tem?
Ai, meu Deus.
Temos qualquer coisa.
-Aonde isso vai? -Venha ca, traga de volta.
Estamos perdendo o sinal.
-Traga de volta. -Vai pra tras, nos tinhamos conseguido algo.
Era coreano?
- Alguém sabe? - Acho que era chinês.
Era mandarim.
A pergunta é, se eles tavam tentando informar disso
ou apensa tentando saber ?
O Stanley disse se havia algumas marcas
- no lado do tanque? - Não.
- Talvez estejamos a ser invadidos. - O Abrams e o Crossfield já foram.
- Eles não podem ir para zona de guerra. - Sim, bem, eu não os culpo.
Escutem, porque que não paramos este plano por agora?
Vimos uma imagem.
Nos provavelmente veremos outra.
Ir lá fora é mais importante que nunca, está bem?
Se este país está em guerra,
nós temos que saber.
Muito bem. Temos Los Angeles, Seatle e Filadélfia.
- O que mais voce viu na tv? - Acho que Seatle não é.
- Sera que foi em Portland? - Acho que não.
Hey.
- Percebi que perdeu alguns de seus homens - Sim.
Se precisar de um voluntário, estou a disposição.
- Obrigado, senhor... - Hawkins.
Mr. Hawkins.
- Voce tem familia? - Dois filhos.
Acho que é melhor que fiquemos perto das pessoas
que não tem familias.
Hey. Em?
Um, licensa? Mr. Cale?
Tem algo me preocupando.
E sobre a morte do Sr. Rennie.
A mina esta cheia de pessoas da clinica.
Como ninguém chamou um médico?
Eu não quero falar sobre isso.
Eu sei que você esta mal
porque eram amigos.
Mas ele tb era meu amigo.
Eu...Eu trabalhei pra ele por 3 anos.
Hey, Shep?
Vamos buscar comida.
Por que você nao nos da uma mao?
Voce sabe, toda essa coisa tem sido muito dificil para Shep.
Ele perdeu um grande amigo hoje.
Todos nós perdemos.
Emily?
Fale comigo.
Foi o que deu na televisão?
- Porque não sabemos o que significa. - Atingiram Wichita.
O Roger está morto.
- Não sabemos isso. - Eu vi no mapa.
- O seu noivo pode ter se salvado - Como?
E se o voo dele foi desviado para Des Moines?
Des Moines' também se foi.
Emily, e se foi para Omaha? ou Tulsa
E se aterrisaram no meio de um campo de milho no Nebraska?
Ele pode estar em qualquer lugar
O avião caiu ao tentar encontrar um local para aterrisar.
- E se ele explodiu? - Emily - E se ele estiver morto?
- Ele se foi e eu estou aqui com voce. - Emily.
Voce é que devia estar morto.. não ele.
Só me deixe sozinha, Jake.
Vai sem min.
Eles levaram tudo.
Oh, Dale.
Brigado Deus.
Eu te procurei em todo lugar.
Você está bem?
Eu estava tão preocupada.
- Eu estava seguro. - Bem.
Gracie?
Oh, o que foi agora?
Gracie?
Estamos fechados, Gail.
- Estou sem nada. - Por isso que estou aqui.
Algumas pessoas do abrigo devolveram algumas coisas.
e eu pensei que podia usar isto.
É uma caixa.
Eu estou fora de serviço.
O pessoal do abastecimento devia ter chegado na 3ª feira.
Sem essa entrega, as prateleiras vão ficar
vazias como estão agora.
Eu não tenho mais um freezer.
- A maior parte disto vai estragar. - Eu sei. Falta comida na cidade toda.
Preciso do meu carregamento.
Mas nem sabemos se vamos voltar a ter energia..
Talvez devessemos cozinhar tudo.
- O que? - Sim. Tudo.
Enquanto está tudo bom para se comer.
Voce está bem?
Se considera bem, estar envenenada pela radiação...
Voce tambem esteve na chuva?
Oh, ceus, nao.
Toquei num predio quando saimos do abrigo.
Oh.
Olhe, voce pode parar de fugir.
O que quer dizer?
Eu olhei sua fazenda.
Por que voce se importa?
Talvez eu seja uma pessoa melhor que voce.
Certo.
Esteve na chuva?
Sim, por 20 minutos.
- Voce parece estar bem. - Brigado.
Tente fazer algum exercicio..
veja, um... voce sabe eu acho que peguei o pior que podia ter sido.
Por isso, como estou bem,
voce ficara bem também.
Você é muito simpático.
- E ainda deve 180 mil dólares ao IRS. - Sim, eu sei.
- Todos os rádios precisam de ser recarregados.
Vamos estar em contato todo o tempo que for possível.
Gray, os de longo alcance estao completamente carregados.
- Estão no armazém. - Esta bem, obrigado.
Ridley, pq voce nao vai
empacotar os contadores Geiger e os foguetes?
Eu te encontro la fora.
Gray, so te queria dizer
como eu aprecio o que vc tá fazendo.
E uma atitude de coragem, e uh, ah
- toda cidade te agradece. - Sim, brigado.
Que merda aconteceu lá fora?
Conheci o Scott Renie toda a vida.
Ele era forte como um boi!
Eu so..
Eu só nao consigo acreditar que ele está morto.
Era um bom homem.
- Um ataque de coração na idade dele... - Não foi ataque de coração que o matou.
- O que que voce quer dizer? - Foi tudo mal planejado.
Do que voce está falando?
Estou dizendo que nada disto teria acontecido
se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
- Voce tem que dar satisfacao a muita gente. - Certo, já chega.
Não, não chega.
Assim que eu voltar vai haver uma investigação.
Centenas de pessoas podiam ter morrido
porque não teve cuidado.
- Por que nao falamos disso no meu escritório? - Voce não teve cuidado, isso matou Rennie.
No meu escritório, agora.
Nesse momento as pessoas precisam da nossa liderança.
Eu não vou deixar que divida a cidade.
E quando isso terminar,
se eu e voce ainda estivermos vivos,
voce pode investigar sua bunda.
Porem se eu ouvir mais algo disso
vc e eu teremos problemas.
Estamos entendidos?
- Cade a emily? - Ela nao vai.
Otimo...
- Vc não vai sozinho né? - Vou.
Não me olha assim..
- Assim como? - Voce sabe como, assim.
Ei, eu te disse isso 7500 vezes.
Eu te vi indo embora
sem saber se voltava pra casa.
Eu mereco esse olhar..
Ja volto.
Vamos..
Ridley?
Venha
Shep?
Vou no lugar do Ridley.
Vou para Denver.
Vc nao tem que fazer isso.
E a sua família?
Eu tenho que sair daqui.
Shep, vc vai superar isso.
E?
- Hei, Heather. - Oh.
- O Shep deixou isso para vc - Obrigado.
"Querida Hearther,
"Eu quero que vc saiba a verdade sobre Scott Rennie,
"foi culpa minha.
"Gray me pediu para mante-lo queto,
"e o coração dele n aguentou.
"eu devia ter chamado um medico mas eu estava com medo.
"eu o dexei morrer
"eu nunca vo me perdoar
"voce era uma boa amiga para Scott
"melhor amiga do que eu nunca fui
Shep."
Bem, eles já devem estar a umas 50 milhas de distância.
Jake, consegue me ouvir? Jake?
Eu o perdi.
Shep, vc tá ai? Shep?
Eric, me faz um favor.
Nem perceb isso, Shep
Voce pode repitir?
Pede desculpas por min.
Diz a familia que eu sinto muito.
Ta chiando, Ship.
Hey, Gray, voce pegou eles?
Nao.
Nao, eu nao peguei.
- Não sei. Deve ter feito 45 milhas. - Certo, entao daqui a uma hora...
- Jake, q q vc ta fazendo aqui de volta? - Era pra vc ta em Wichita agora.
- Smoky Hill Bridge está bloqueado. - O que é isso?
É um gravador de registos de voo.
- Pensei que eram pretas. - Onde vc encontrou isso?
Alguns pilotos usaram a auto estrada
como pista de aterrisagem com resultados diferentes.
- Este foi o único que encontrei. - Havia sobreviventes?
Era um avião comercial que não conseguiu aterrisar,
um 757 que estava vazio.
Bem, onde estão as pessoas?
Para onde foram?
Como é que ouvimos isto?
- Há por aí algum leitor de bobinas? - Sim.
O seu pai precisa ouvir isso.
Eu vou chamar ele.
- Vc tá bem? - Estou. Um pouco assustado.
O papai está aqui.
Ja ouvi quase tudo.
Estes são os últimos 30 segundos mais ou menos.
Algum ruído de fundo. Podemos ouvir...
pilotos de aviões na área falando uns com os outros.
Espera.
As criancas.
Ah sim, venham garotas.
Tem alguem nessa frequencia?
Nao tem resposta da ATCC!
Por favor. Ray-27 em descida de emergência precisa de coordenadas de aproximação.
Levanta os flaps. Vai fazer muita turbulência.
Daqui Chinook 116 pesado. Falhámos aterrisagem em Kansas, ATCC.
Alguém consegue nos ouvir? Escuto.
Chinook 116, daqui Glen 5-6 à escuta.
Estamos sem gasolina,
perdemos o VFR a sair de Chicago.
Tentámos todas as frequências. Não há ninguém.
Que quer dizer isto?
Ficaram sem combustível e cegos.
Pessoal, isso é o Primary 221.
Vejo uma nuvem cogumelo de 16 quilómetros em algum lugar a noroeste sobre Denver.
Tenho contato visual com duas outras nuvens...
Uma sobre Kansas e outra a sul, em algum lugar no Texas.
- Alguém tem contacto com o ATCC? - Negativo. Já não há ATCC, Chinook.
Ele esta dizendo que não tem controlo de tráfego aéreo.
10 mil aviões sem lugar para aterrisar.
É cerca de 1 milhão de pessoas no ar..
Eram F-16s?
Certo. Têm contato visual?
Afirmativo. Prime Missouri Guard. 131º perto de Landburg.
Estes tipos vão a toda a força para algum lugar.
Chinook 116, aqui é Glen 5-6.
Encontrámos um pedaço de auto-estrada suficientemente longo.
Sigam-nos. Vamos baixar.
Em aproximação final. Aqui vamos!
Flaps, preciso de mais flaps.
Estou perdendo...!
Não consigo controlá-lo!
Estamos indo mal
Puxa para cima. Para cima! - Não consigo...
Chinook 116, aqui Glen 5-6.
Encontrámos um pedaço de auto-estrada suficientemente longo.
Chinook 116, daqui Glen 5-6.
Encontrámos um...
Chinook 116, aqui Glen 5-6.
Encontrámos um pedaço de auto-estrada...
Emily, vem cá.
- O Roger estava no Trans Shore 724? - Sim.
Escuta.
- Jake, o que é isso? - Escutem.
Meu co-piloto esta cego.
- Chinook 116, daqui é Glen 5-6. - Aqui Trans Shore 724..
Aterrisamos num campo. Mau funcionamento de GPS.
Acho que estamos no norte do Kansas. Poucos danos.
Ele está vivo. Está vivo.
(Eu disse, se voce..)
Robert?
Há... música lá fora.
- Sim? - Sim, a festa.
Parece Sam Cooke daqui, mas
há chances de ser Kenny Rogers.
Oh, Deus
Robert, as criancas queriam ir.
- À festa? - Sim.
Não estamos prontos.
- Robert. - No.
Nao.
(Mm-hmm, mm-hmm)
(Eu posso ver isso em seus olhos)
(e sentir no seu toque)
(Eu sei que voce esta assustada)
(Mas voce jamais teve amor assim)
(Mm-hmm)
(E uma grande chance, querida)
(Eu sei que e verdade)
(Mas se alguem pode fazer isso)
(Estou falando de min e de voce)
Bem, estou feliz por haver comida suficiente para todos.
Só queria que alguem dissesse obrigado.
(Just keep on moving into me)
(I know you're gonna see)
(the best is yet to come)
(Don't fear it now)
(We're going all the way)
Parece estar delicioso
(The sunshining would've said thank you on a brand-new day)
(It's a long way down)
(And it's a leap of faith)
(But we're never giving up)
('Cause I know we've got a once-in-a-lifetime love)
Obrigada
Ela parece estar muito melhor.
Voce conseguiu faze-la muito melhor.
- Eu devia-lhe isso. - Então ficam empatados.
Nem de perto.
(So don't hold back now)
(Just let go of all you've ever known...)
Não disse duas palavras toda a noite.
(You can put your hand in mine )
Só estou pensando...
(We're going all the way)
Pode passar muito tempo até voltarmos a ver Jericho assim.
(Well, the sun is shining on a brand-new day)
(It's a long way down)
(And it's a leap of faith)
(But we're never giving up...)
Tenho que ir embora.
Que horas são?
Passa um pouco da meia-noite.
Tem mesmo que ir embora?
Sim, provavelmente é melhor ir.
(That starts to overwhelm- whelm-whelm-whelm-whelm)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(And there it goes)
(My last chance for peace)
(You let me down)
(But I get no release)
(And I say I)
(I try to keep awake)
(I try to swim beneath)
(I try to keep awake)
(But I, I can feel this narcolepsy slide)
(Into another nightmare)
(And there's a demon in my head)
(who starts to play a nightmare tape loop)
(of what went wrong yesterday)
TRADUÇÃO: Raphael Freitas
(And I hold my breath till)
www.forom.com
(it's more than I can take...)